你好我好有限公司
BLUETREEPRESS LIMITED COMPANY
[故宮亞洲藝術節：日本沖繩月] 加碼演出
時間：11/23 (六) 15:30-17:00 (15:00開放入場)
地點：故宮博物院 南院 集賢廳
演出：宜野灣市文化協會 共同主辦：沖繩縣產業振興公社台北事務所
琉球舞踊是表現琉球（沖繩縣）歷史與文化的日本傳統藝術，被指定為國家重要無形文化遺產。琉球舞踊分為古典舞踊和雜踊，古典舞踊作為宮廷藝術更加洗練，雜踊則以民謠為基礎，表現庶民的感情。這次演出由宜野灣市文化協會古典藝能部介紹琉球舞踊。
舞台監督：上原伸浩 主持人：戴開成
三線：稲嶺盛律、玉城悟、吉田稔 箏曲：比嘉美音子 笛:石嶺聖士
胡弓：吉田有紀 太鼓：松田海咲喜 鳴物：松田幸枝
宜野灣市文化協會 古典藝能部
宜野灣市文化協會
會長 城間 盛久
致詞：
現在由我來致詞，我是沖繩縣宜野灣市文化協會會長，城間盛久。請多多指教。
從古至今，沖繩琉球與台灣在歷史上就有著深厚的友好關係，人員與物資的交流也非常頻繁。台灣是從沖繩出發僅需一小時多便能抵達的近鄰國家。
我們宜野灣市文化協會擁有約700名會員，協會內設有琉球舞蹈、三線、書法、茶道、夏威夷舞等部會，每年十一月左右以舉辦文化節為中心開展各項活動。
此次能夠受邀參加在故宮博物院南院舉行的「萬國診療東亞海上的琉球 沖繩月」特別展，對此我們感到無比榮幸，也非常高興能夠參與此次活動，對我們全體會員來說是一大殊榮。
在此，我要向為邀請我們參加此次活動而付出努力的故宮博物院南院的各位、沖繩縣產業振興公社台北事務所的上江洲所長，以及其他相關人員，致以衷心的感謝。
接下來將為大家呈現琉球舞蹈的八個節目。請大家欣賞到最後。
特別演出：琉球舞踊 曲目
M-1
かぎやで風 kagiyade / 祝賀歌
表演者: 宮城律子・仲程愛子・宮里禮子・新城美佐代
說明: 「今日的喜悅無法形容，就像含苞的花朵沐浴在露水中瞬間綻放一般的心情」。在琉球，這是一種歡慶的舞蹈，通常在慶祝宴會的開場時表演，用來表達祝賀與喜悅。
歌詞：
今日ぬ誇らしゃや 何にぎやな譬てる 蕾で居る花ぬ
露行逢た如
今日值得驕傲, 無法用什麼來比擬,就如同含苞待放的花朵，遇見晨露般的美好。
M-2
かせかけ kashikaki / 織之歌
表演者: 崎間 葵・仲程世織
說明: 「我想將你的和服織得像蜻蜓翅膀般輕薄。隨著線軸上一圈一圈地繞線，我對你的思念也更加深厚。」表達了深切的戀情與思念。
歌詞：
（干瀬節）
七読と二十読 綛かけておきゆて 里が蜻蛉羽
御衣よすらぬ
（七尺節）
枠の糸綛に 繰り返し返し 掛て面影の 勝て立ちゆさ
綛掛て伽や ならぬものさらめ 繰り返し返し 思ど増る
（干瀬節）
七織和二十織，將線掛在織機上，村裡蜻蜓的翅膀，
輕輕拂過華美的衣裳。
（七尺節）
織機上的線，反覆來回纏繞，勾勒出心中那個身影，
愈加鮮明地站立在眼前。將線掛在織機上，
夜深也無法入眠，反覆來回的思緒，不斷增添思念。
M-3
上り口説 nubuikuduchi / 上乘口述歌
表演者: 國吉倖愛・岳原希乃歌
說明: 描述從首里出發，乘船前往當時稱為「親元」的薩摩山川港的旅程。以扇子的動作展現男性舞蹈的姿態。
歌詞：
旅の出立ち 観音堂 千手観音 伏し拝で 黄金酌とて 立ち別る
袖にふる露 おし払ひ 大道松原 歩み行く 行けば八幡 崇元寺
美栄地高橋 打ち渡て 袖をつらねて 諸人の 行くも帰るも 中の橋
沖の側まで 親子兄弟 つれて別ゆる 旅衣 袖と袖とに 露涙
船の艫綱 とくどくと 船子勇みて 真帆引けば 風やまともに 午未
またもめぐりあふ 御縁とて まねく扇や 三重城 残波岬も 後に見て
伊平屋渡り立つ波 おしそひて 道の島々 見渡せば 七島渡中も 灘やすく
燃ゆる煙や 硫黄が島 佐多の岬に 走り並で エイ あれに見ゆるは 御開聞 富士に見まがふ 桜島
旅途啟程 向觀音堂出發，向千手觀音虔誠叩拜，端起金盞，告別而去。
揮去衣袖上的露水，走過大道松林， 行至八幡，再到崇元寺。
跨過美榮高橋，與眾人肩並肩，無論來來往往，都經過這座中橋。
離別之情 到了海邊，親人兄弟一同相送，旅途衣袂相別，袖上凝結露水般的淚珠。
船起航 解開船尾的纜繩，船工精神抖擻地揚帆，順風而行，朝向正午的方向前進。
再度重逢 為再次相逢的緣分而歡喜，揮動扇子，向著三重城，回頭看，殘波岬已遠遠拋在後方。
平穩航行 伊平屋島的海浪如影隨形，放眼望去，群島盡收眼底，在七島之間穿行，平穩無波。
遠處的硫磺島燃起煙霧，與佐多岬並駕齊驅，喔，那映入眼簾的是令人錯認為富士山的櫻島，壯麗非凡。
M-4
御祝踊り oiwai odori / 慶祝之舞
表演者: 堀川和美・大城ふみ子・大城聖子・仲村渠苗子・江幡妙子・宮里 舞
說明: 為島上的主人慶祝百歲壽辰的舞蹈。在香氣四溢的宅邸中，隨著四竹打擊樂器的輕快節奏，人們不分階級齊聚一堂，一同跳舞，氣氛熱鬧非凡。
歌詞：
（干瀬節）
此の島の習れや 遊びでの倣い 御許しゅみしょり
我島主の前ヤウンナ 御許しゅみしょり 我島主の前ヤウンナ遊ばわん遊び、踊らはん踊り 手寄し働らちょて 踊て遊びヤウンナ 手寄し働らちょて 踊て遊びヤウンナ
（干瀬節）
這座島的習俗，是以遊樂為榜樣，獲得主人的允許，
在島主面前遊玩吧，呀吽那！獲得主人的允許，
在島主面前遊玩吧，呀吽那！
讓我們一同玩耍，讓我們一同舞蹈，伸出手，
彼此協力，舞動起來，遊樂一番，呀吽那！
伸出手，彼此協力，舞動起來，遊樂一番，呀吽那！
（トウガニー）
願ん叶て我が島の主 百々年の御祝 上下も揃て 御祝さびら 沈屋伽羅點す 御座敷に出て 踊る我が袖の 匂のしゅらさ 鳴らす四つ竹節々も揃て 二才美童の 袖振とて踊る 匂のしゅらさ 上下も揃て互に うちはれて遊ぶ ふだかちゃの御代に 遊ぶうりしゃ 四つ竹の音に誘わりて 踊い惚れしちど おやぐみしゃあてん 御側ゆたる
祝賀舞（トウガニー）
祝願成真，我們的島主，百年繁榮的慶祝，上下齊聚一堂，共同慶祝。點燃伽羅香，走進御座敷，舞動的袖子散發著香氣，令人陶醉。四竹的聲響節拍一致，年輕男女，揮舞著袖子舞蹈，散發著迷人的香氣。上下共聚一堂，共歡樂，在這繁榮昌盛的時代中，歡樂地遊玩。受四竹樂音的邀約，深深沉醉於舞蹈，父母親也一同靠近，享受在御側的歡樂時光。
M-5
谷茶前 tanchame / 谷茶村前
表演者: 新城美佐代・松元美菜乃
說明: 描繪琉球漁村生活的舞蹈。捕魚的青年和帶著漁獲去販賣的女子，透過舞蹈生動地展現了漁村的日常情景。
歌詞：
（伊計離り節）
勝連の島や通い欲さあしが
和仁間門の潮の蹴やいあぐでぃあぐでぃ
（谷茶前節）
谷茶前ぬ浜に スルル小が寄てぃてぃんどー
スルル小が寄てぃてぃんどー
スルル小やあらん
ミジュン小どやんてぃんどー
ミジュン小どやんてぃんどー
うり取ゆる島や 謝名と宇地泊謝名と宇地泊
二才達や うり取いが あん小や かみてうり売いが
あん小や かみてうり売いが うり売てぃぬ後ぬ
あん小が 匂いぬしゅらさ匂いぬしゅらさ
（伊計離節）
勝連島 勝連的島嶼呀，啊呀，我多麼渴望能與之相通，
和仁間門的潮水呀，啊呀，隨波逐流地推向岸邊，
（谷茶前節）
谷茶前的沙灘上，
小魚成群地游來靠近,小魚成群地游來靠近
這不是小魚，是青鱗魚呀，是青鱗魚呀。
捕魚的村子叫謝名和宇地泊，叫謝名和宇地泊。
年輕人捕到魚後呀，這些小魚，他們拿去賣，拿去賣。
魚賣出去後呀，那魚香真是迷人，香氣迷人。
休息10分鐘
M-6
四つ竹 yotsutake / 四竹
表演者: 宮城律子・金良侑子・上原栄子・直田美砂子・米須秀子
說明: 琉球代表性的祝賀舞蹈。舞者穿著鮮豔的紅型服裝，頭戴花笠，隨著四竹樂器的清脆聲音，共同慶祝喜慶的場合。
歌詞：
打ち鳴らし鳴らし 四つ竹は鳴らち
今日や御座出て 遊ぶ嬉しや
輕敲著四竹，讓竹節聲響起，
今日走出御座敷，歡樂地遊玩，真是開心呀！
M-7
海人 uminchu / 海人
表演者: 堀川和美・大城聖子・仲村渠苗子・江幡妙子・宮里舞
說明: 描繪海上男兒勇敢活躍的舞蹈。舞蹈展現了平靜的海面、微風、魚群聚集的情景，表達出漁業豐收的喜悅，氣氛輕鬆愉快。
歌詞：
（海人節）
我達海国海人のいとなみや 朝海夕海 天気はからて魚取道具ん
舟小に積込くで 終ましりば
サーサユイサークラサー アネ 嘉利吉
我達二才達が 楷ん出す舟小や 飛鳥のぐとに
波ん静かに 風やうだやか覚らじに着ちゃさ
サーサユイサークラサー アネ 嘉利吉
かぶんまちちき 魚の色数ん 目の前に引寄せ
しったい手し 泡掴むんね舟に取いんち 万舟しみて
サーサユイサークラサー アネ 嘉利吉
海んできらち 満舟大漁しみて 戻る舟路や
舟足軽く 走る舟小や 糸の上の走いど
サーサユイサークラサー アネ 嘉利吉
（海上節）
嘉利吉の今日出る 午丑の生まり風
海上ウダヤカ 一路平安
カリユシカリユシ
糸の上から嘉利吉 布の上から嘉利吉
海上ウダヤカ 一路平安
カリユシカリユシ
心晴ればれと 波も花散らす
海上ウダヤカ 一路平安
カリユシカリユシ
潮風もしださ 大漁しち戻る
海上ウダヤカ 一路平安
カリユシカリユシ
（海人節）
我們這些來自海洋之國的漁民啊，早上出海，傍晚歸來，
根據天氣準備捕魚的工具， 把這些裝上小船，結束一天的辛勞。
啊呀，迎接好運吧！
我們這些年輕人的小船啊，像飛鳥一般，
靜靜穿過波浪，風也平和。祈願平安抵達目的地。
啊呀，迎接好運吧！
捕魚的瞬間，魚群色彩繽紛地湧現眼前，
用靈巧的手抓住跳動的魚兒，放入船裡，小船裝滿漁獲。
啊呀，迎接好運吧！
豐收歸來的船，收穫滿滿， 歡快地駛回家，
輕盈地航行， 船像在海面上奔馳。
啊呀，迎接好運吧！
（海上節）
今日出海，順著風勢，祈願一路平安，大海平靜，
風和日麗。祝福一路順利，迎接好運！
從線路之上到布之上，都充滿了嘉利吉的祝福，
大海平靜，祈願一路平安。 祝福一路順利，迎接好運！
心情愉快，波浪如花般綻放，大海平靜，
祈願一路平安。祝福一路順利，迎接好運！
伴隨海風，帶著豐收返回，大海平靜，
祈願一路平安。祝福一路順利，迎接好運！
M-8
黒島口説 kurushimakudochi / 黑島口述歌
表演者: 仲程愛子・崎間 葵・仲程世織・國吉倖愛・岳原希乃歌
說明: 展現沖繩人如太陽般的開朗與熱情。舞者們動作簡潔易懂，表現出沖繩民族的活潑、活力的性格。
歌詞：
さてもかわらん黒島や島のながれやかないがた祝う寿その景色
イヤイヤ 豊かなる世のしるし サミエー 雨や十日越し
風や静かに作る作物万作そてど 仲本東筋伊古保利村 保慶や宮里
番所宿々花の遊びや唄や三味線チントンテントン 面白もんさみ 今の拍子に口説読め読め サアサア ハイヤ
村の有様見渡しば天の四宿に形取りて千代も豊かに民遊ぶ
イヤイヤ 昨夜の綱引き サミエー 西の大将 東の大将 皆々揃とて 足や松本 腕や黒金 ゆしくばゆしゆし いやちゃんと切りたさ 負けやん負けやん 袖ゆいうすびば ・・・ サアサア ハイヤ
節もたがわん雨露の恵深きにこの御代は老いも若きも諸共に
イヤイヤ 弥勒世果報のしるし サミエー 我んどさばくい 家の鼠のちゃーがど築の干し蛸け取て前の高岡登とて うんぶいこうぶい 月や眺めて昔やんちゃさみやかり猫がミヤウミヤウ いやちゃんと逃げたさ ・・・ サアサア ハイヤ
眺む心は有明けの月に思いぞ照り勝る 誠浮世のしるしさみ
イヤイヤ 黒島みどんの昨夜の浜下り サミエー 浜蟹取らんで 足や高足横足つかとて あれあれ
アダンのみいから大爪うちふいふいアギゼイザヘイアブヘイ ・・・ サアサア ハイヤ ・・・
樣貌依舊的黑島啊，島上的風景真是適合祝壽的美景。
（呀呀，這是繁榮的象徵啊，雨水持續十天，風兒也和煦，作物豐收滿滿。仲本、東筋、伊古保利村、保慶和宮里，各處都有花宴、歌聲和三味線的旋律，真是有趣啊，跟隨節拍來吟誦吧，來呀來呀，哈依呀。）
眺望村莊的景象，如同天上的四星排列，千年繁榮，百姓安居樂業。
（呀呀，昨夜的拔河比賽啊，西方的將軍和東方的將軍，全員聚集，腳步如松本般堅定，臂膀如黑金般強壯，用力啊用力，真想拔贏，絕不想輸，汗水從袖中滑落，來呀來呀，哈依呀。）
這充滿雨露恩澤的季節，不分老少，全都一起享受這份美好。
（呀呀，這是彌勒的世果報的象徵啊，瞧那我家的老鼠，拿走晾曬的干章魚，爬到高岡前晃來晃去，眺望著月亮，懷念著過去。貓兒喵喵叫著，靈巧地逃開了，來呀來呀，哈依呀。）
眺望著心中的月亮，清晨的光輝照耀著，思索著浮世的真理。
（呀呀，昨夜黑島的沙灘，捕捉沙灘上的螃蟹，腳步輕快如高腳蟹般左右移動，啊呀啊呀，張開巨大的爪子輕輕敲擊，來呀來呀，哈依呀。）
